‫أخي.‬
‫ماذا لو خسرنا أرضنا؟‬
‫"هناك نهر من الألوان يزيّن هذه الأرض‬
‫مع براعة صباغ عند كل منعطف‬
‫هناك نهر من الألوان يزيّن هذه الأرض‬
‫مع براعة صباغ عند كل منعطف‬
‫لغز في كلة بقعة وفقاعة‬
‫ضحلة حين تنظر إليها، لكنها عميقة‬
‫لغز في كل بقعة وفقاعة‬
‫ضحلة حين تنظر إليها، لكنها عميقة‬
‫(الهند)، كما ترى، إنها مزيج ذكي‬
‫قلوب كبيرة، جيوب رثّة‬
‫قلوب كبيرة، جيوب رثّة"‬
‫"توقف"‬
‫"من يعلم إلى أين نحن متجهون؟‬
‫تواصل العجلات الدوران، وتتحرك‬
‫من يعلم إلى أين نحن متجهون؟‬
‫تواصل العجلات بالدوران، وتتحرك‬
‫لا غذاء، لا ماء‬
‫نجد عذراً لمواصلة الحياة‬
‫عيون مرهقة، أحلام ضبابية‬
‫تحوي الدموع ملحاً أيضاً، صديقي‬ ‫تذوّقها إن انهمرت"‬
‫"خمر ريفي للبيع"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً "بوديا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫هل بدأت؟‬ ‫انتظر حتى تصل إلى المنزل‬
‫عدت للمنزل أخيراً؟‬
‫وجدت وقتاً لذلك؟‬
‫ماذا كان يريد المصرف؟‬
‫لا شيء‬
‫إذاً، استدعوك من المصرف‬ ‫لتناول كوب من الشاي، أليس كذلك؟‬
‫لم لا ترهنني أيضاً؟‬ ‫ستحصل على شيء على الأقل!‬
‫لماذا اتصلوا بك من المصرف؟‬
‫هل أكل القط لسانك؟‬ ‫لماذا اتصلوا بك؟‬
‫قدّمي لهم شيئاً ليأكلوه أولاً!‬
‫هل تركت دماغك في الحانة؟‬
‫لماذا اتصلوا بك من المصرف؟‬
‫لأنهم سيبيعون المزرعة اللعينة‬ ‫في المزاد العلني، هذا هو السبب.‬
‫يا للهول!‬
‫لم نستطع أن نسدد القرض.‬
‫مزاد علني؟‬
‫ذهبت وخسرت المزرعة؟‬
‫سيبيعونها في المزاد؟‬
‫لقد دمّرت حياتنا!‬
‫قليلا الحياء! سكّيران!‬ ‫اخرجا من المنزل‬
‫دمّرتما حياتنا!‬
‫أتظنان أنكما تستطيعان الهرب، يا جبناء؟‬
‫حاولا دخول المنزل مجدداً!‬
‫لا تصلحان لشيء!‬
‫"سقطت في حضني كثمرة مانغو ناضجة‬
‫أتوق إليك، يا محبوبتي‬
‫لا أنام من دون حبيبتي‬ ‫كيف ستمر الليلة الطويلة؟"‬
‫أيها المغفل!‬
‫نحن على عجلة‬ ‫وأنت تغني أغاني حب!‬
‫ارم العصا. ارمها.‬
‫هيا.‬
‫نحن لم نقترض من "بهاي ثاكور"،‬ ‫فلماذا سيساعدنا الآن؟‬
‫لكن من يستطيع إقناع زوجتك؟‬
‫لا تقلق، يا أخي.‬
‫سأسقط عند قدمي "بهاي ثاكور"‬ ‫وأبكي حتى ينفطر قلبه.‬
‫أحمق، انهض.‬
‫ألا يمكنك أن ترى؟‬
‫- أترى هذه؟‬ ‫- أجل، ستدفع هذه ثمن أصوات "دهولبور".‬
‫لا تسلّمها كلها لرئيس العمال.‬ ‫زر كل منزل بشكل شخصي.‬
‫وهذه تلتقط الصور أيضاً.‬
‫جميل، أعط هذه لـ"بيهاري".‬
‫- وخذ "كاربوري" بصحبتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك لست أهلاً للثقة.‬ ‫ربما تسرقها جميعها.‬
‫تحياتي، "بهاي ثاكور".‬
‫أرى سيادته هنا.‬
‫كان عليك استدعائي بدلاً من ذلك.‬
‫هل يمكننا المساعدة في الحملة الانتخابية؟‬
‫ماذا؟ تساعدان في الحملة؟‬
‫هل أبدو مغفلاً؟‬
‫رهنّا منزلنا من أجل قرض من المصرف.‬
‫إن لم نسدد القرض،‬ ‫فسيُباع في المزاد العلني.‬
‫لماذا أتيتما إلي إذاً؟‬
‫اذهبا إلى الحكومة.‬
‫هم أقرضوك المال، صحيح؟‬
‫رجاءً "بهاجي"، أنت ملاذنا الأخير.‬
‫إنه رئيس الوزراء.‬
‫أجل، سيدي؟‬
‫أجل، سيدي رئيس الوزراء.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أجل، أجل.‬
‫أعلام، ملصقات. أتممناها جميعاً.‬
‫زينّاها بألوان زاهية للغاية.‬
‫تولّ أمر مجلس النواب فحسب.‬
‫أجل، تم استلام النقود.‬
‫أجل، الشاحنات هنا.‬
‫الخمر جاهز،‬ ‫ينتظر أن يُسكب!‬
‫يحيا حزب "سمان"!‬
‫تفضلوا، يا رفاق.‬
‫- "بهاجي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارحلا! نحن مشغولون.‬
‫هناك طريقة واحدة لينقذا أرضهما.‬
‫ماذا؟‬
‫في جنوب "الهند"،‬ ‫بدأت الحكومة برنامجاً جديداً،‬
‫بموجبه يمكن للمزارعين الذين ينتحرون،‬ ‫بسبب الدين‬
‫الحصول على تعويض قدره 100 ألف روبية.‬
‫- يفعلون ماذا؟ انتحار؟‬ ‫- أجل، انتحار.‬
‫في جميع أرجاءً الدولة،‬
‫يقتل المزارعون أنفسهم بالعشرات.‬
‫أصبح العيش أشبه‬ ‫بموضة من الطراز القديم،‬
‫والانتحار، موضة حديثة!‬
‫تحب الحكومة التنازلات العادلة.‬
‫هناك شيء واحد يمكنك منحه على الأقل.‬ ‫حياتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫يحيا رئيس الوزراء "رام ياداف"!‬
‫يحيا "بهاي ثاكور"!‬
‫"بوديا"! تعال، اجلس.‬
‫ماذا قال "بهاي ثاكور"؟‬
‫قال انتحرا‬ ‫وستدفع لكما الحكومة.‬
‫استخدما ذلك لسداد دينكما.‬
‫ماذا؟‬
‫اقتلا نفسيكما‬ ‫واحصلا على 100 ألف روبية.‬
‫يظن أننا غبيان.‬
‫حقاً؟ هل ستحصل عليها‬ ‫إن ماتت زوجتك؟‬
‫هيا، حاول.‬
‫على الحكومة الاستيلاء على أرضنا‬ ‫وأن تمنحنا نحن المزارعين معاشاً للتقاعد.‬
‫كي تتمكنوا من الجلوس وتدخين المخدرات؟‬
‫أي خير تدرّه الزراعة؟‬
‫بذور أمريكية، أسمدة أمريكية.‬
‫ادفع ثمنها، ثم تضرّع ليهطل المطر.‬
‫إنهم يضايقوننا بأمر الزراعة.‬
‫من الأفضل أن ننتقل إلى المدينة.‬
‫أولاً، نتعرّض للخذلان في القرية،‬ ‫ثم في المدينة.‬
‫فكرة الانتحار ليست سيئة للغاية.‬
‫- ماذا!‬ ‫- لا أقصدك أنت.‬
‫ماذا لو كان هناك شخص مريض جداً؟‬ ‫يصارع الموت.‬
‫خذ "رام أسري"، على سبيل المثال.‬
‫مريض دوماً.‬ ‫حياته على شفا النهاية.‬
‫ما المغزى من العيش بهذا الشكل؟‬
‫ما المشكلة إن كان موته‬ ‫يجلب 100 ألف روبية؟‬
‫- ليس سيئاً على الإطلاق.‬ ‫- سيتم بناء حياته.‬
‫اخبر زوجتك‬ ‫أن "بهاي ثاكور" اقترح الانتحار.‬
‫- "بوديا"، هل سمعت الأخبار المأساوية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دُهس "رام كيلاوان" من قبل قطار للتو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا رأيناه للتو في منزل "بهاي ثاكور".‬ ‫كيف صدمه قطار بهذه السرعة؟‬
‫لا، ليس "رام" ذاك.‬ ‫وإنما الذي من قرية زوجة الحلاق.‬
‫مهلاً، اسمع!‬
‫و"رام أسري" يلفظ أنفاسه الأخيرة أيضاً.‬
‫- هراء.‬ ‫- مهلاً، هناك المزيد.‬
‫"باكي" لا يصلح لشيء.‬ ‫ينشر الأنباء السيئة دوماً.‬
‫نحن واقعان في ورطة حقاً.‬
‫"بوديا"، هل سمعت؟‬
‫قفزت زوجة ابن الكاهن‬ ‫في بئر وماتت.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تخبرني بالسبب.‬
‫كانت يافعة.‬
‫إنها مشيئة الرب، كما أظن.‬
‫على جميعنا الرحيل في يوم ما.‬
‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫لكننا سنموت جميعاً.‬
‫نراك لاحقاً. هيا.‬
‫الجنازة في الساعة 4.‬ ‫هل ستأتيان؟‬
‫الجميع يتحدث عن الموت اليوم.‬
‫يبدو يوماً للموت.‬
‫اصمت!‬
‫"بوديا"، ضع سريري تحت الشمس.‬
‫"بوديا"، ألا تسمع؟‬
‫ضع سريري تحت الشمس.‬
‫قضيت نصف حياتي‬ ‫وأنا أجرّك للداخل والخارج لترى الشمس.‬
‫نحن نخسر أرضنا‬ ‫وكل ما تهتمين حياله هو نور الشمس؟‬
‫وتدخين المخدرات طيلة اليوم‬ ‫من المؤكد أنه سينقذ الأرض، صحيح؟‬
‫قلت إنك لا تملك مالاً!‬
‫لا تنزعجي،‬ ‫ستُصابين بنوبة.‬
‫اللعنة على لسانك. تريد قتلي؟‬ ‫لم لا تصاب أنت بنوبة؟‬
‫بمجرد أن تنتهي من تدليل أمك،‬ ‫أخبرني ماذا قال "بهاي ثاكور".‬
‫أخبرنا أن ننتحر.‬
‫لا بد أنك قمت باستفزازه.‬
‫نعم. لمَ لا تحضرين حبلاً‬ ‫وتقومين بشنقي؟‬
‫توقف عن المبالغة.‬
‫اذهب واشنق نفسك فلا أبالي.‬
‫اجعل زوجتك تفكر بعقلانية.‬
‫إنها تقودني للجنون.‬
‫لقد حطمت رأسي!‬
‫فلتحلّ عليك أحلك العواصف!‬
‫كل الفضل يعود لهذه الساحرة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- اصمتي، أيتها الساقطة!‬ ‫- بل اصمتي أنت!‬
‫أردت طبيب راقياً من المدينة؟‬ ‫هيا، احصلي على علاجك الآن.‬
‫ألعن اللحظة‬ ‫التي أحضرتك فيها إلى المنزل.‬
‫بائسة! لقد دمّرت كل شيء.‬
‫أيتها الحثالة.‬
‫لماذا تجلس مثل الزومبي؟‬
‫أسفل الرقبة. أجل، هنا.‬
‫لم أر زوجتك منذ مدة؟‬
‫هل ذهبت لمنزل أمها؟‬
‫"غودا بابو".‬
‫ماذا؟‬
‫ذكرت برنامج تعويضات الانتحار.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫كيف عرفت عن ذلك؟‬
‫لماذا؟ أتريد الموت؟‬
‫أخبرني، رجاءً.‬
‫أخبرني ابن "ماغان".‬
‫تم نشره في صحيفة "جان مورشا".‬
‫لو استطعت...‬
‫سأتخلى عن حياتي لأنقذ أرضك.‬
‫على الأقل سيتم الاعتناء بأبنائك.‬
‫هل تتذكر...‬
‫حين سرقنا نقوداً‬ ‫من ضريح "بير بابا"؟‬
‫وكيف ضربنا والدنا بشدة.‬
‫لا بد أن أقول، كان يملك يداً ضخمة.‬
‫يترك علامة دوماً.‬
‫أجل، كان يستطيع الضرب بقوة.‬
‫- قمت ببعض الاستفسارات.‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫عن برنامج الانتحار.‬
‫انتحر والتعويض مضمون.‬
‫مكفول.‬
‫بصعوبة كبيرة...‬
‫قاسينا الكثير‬ ‫كي نحافظ على أرض أجدادنا.‬
‫ونحن نخسرها الآن.‬
‫لو كان بإمكاني،‬ ‫سأتخلّى عن حياتي كي أحميها.‬
‫لا، أخي،‬ ‫لمَ عليك أن تضحي بحياتك؟‬
‫سأضحي بحياتي أنا.‬
‫لماذا أنت؟ سأقتل نفسي.‬
‫لا، سأفعل أنا.‬
‫لديك زوجة وأولاد لتعتني بهم.‬
‫ليس عليك ذلك. سأموت أنا.‬
‫- لا. سأموت أنا.‬ ‫- اصمت، أنا سأموت.‬
‫أتحسب نفسك شجاعاً؟‬
‫لا، أخي. سأضحي بحياتي.‬
‫متأكد؟‬
‫حسناً. اقتل نفسك.‬
‫لا تغيّر رأيك الآن.‬
‫يستغرق الأمر دقيقتين فقط.‬
‫بما أنك لا تسمح لي، افعلها أنت.‬ ‫إنه الأمر عينه، حقاً.‬
‫حان الوقت لفاصل قصير‬ ‫لكن لدينا عناوين اليوم الرئيسية قبل ذلك.‬
‫تنفي "شيلبا شيتي" تصريحاتها السابقة‬ ‫حيال علاقتها بالأمير "ويليام".‬
‫استطلاعات الرأي اليومية‬
‫انتصار سهل‬ ‫لرئيس الوزراء "رام ياداف"‬
‫في انتخابات "موكيا براديش" الفرعية.‬
‫و...‬
‫يستمر انتحار المزارعين بلا انقطاع‬
‫حيث يقترف 79 آخرين الانتحار‬ ‫خلال الأسبوع الفائت لوحده.‬
‫بعد الفاصل، وزير الاتحاد الزراعي‬ ‫السيد "سليم كيدواي"‬
‫ينضم إلينا لمناقشة‬ ‫قضية انتحار المزارعين.‬
‫ما مشكلة جهاز التلقين التلقائي،‬ ‫"كريش"؟‬
‫أجل، أرسلوه.‬
‫أشد المعجبين بك هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً "سليم". سررت برؤيتك.‬
‫لم تأتي إلى حفلتي؟‬
‫أجل. آسفة حيال ذلك، "سليم".‬ ‫لم أكن بحالة جيدة.‬
‫- لم يكن بإمكاني القدوم حقاً.‬ ‫- لكنك ذهبت لحفلة "جي دي".‬
‫أجل، فعلت. لكني مرضت بعد ذلك.‬
‫كنت أرغب بالحضور.‬
‫ما هو سبب لا مبالاتك؟‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أنك متحجرة القلب؟‬
‫ثم، سنعود من الفاصل الآن.‬
‫مرحباً بعودتكم لأخبار الـ9‬ ‫معنا وزير الاتحاد الزراعي‬
‫السيد "سليم كيدواي".‬
‫سيدي، هناك مزارع ينتحر‬ ‫كل 8 ساعات في الدولة‬
‫ما يوصلنا إلى عدد لا يمكن تصوره‬ ‫يقدر بـ 170 ألفاً منذ عام 1998.‬
‫والآن هل يمكننا القول‬ ‫إن الحكومة لا مبالية؟‬
‫على وسائل الإعلام التحقق‬ ‫من حقائقها قبل الإعلان عنها.‬
‫هناك عدد من هذه الحالات المدعوة انتحاراً‬ ‫هي وفيات طبيعية في الواقع.‬
‫حسناً، لا يمكن تحميل الحكومة‬ ‫مسؤولية العمر، أليس كذلك؟‬
‫فهل على الحكومة عدم فعل شيء‬
‫وأن تدع المزارعين يموتون‬ ‫هل هذا ما تقوله؟‬
‫على الإطلاق. على الإطلاق.‬ ‫لدينا قروض.‬
‫لدينا ائتمان متزايد،‬ ‫وقد بدأنا سياسات ادعاءات جديدة.‬
‫سيدي، كيف تقترح أن تتمكن الحكومة‬ ‫من إيقاف انتحار هؤلاء المزارعين؟‬
‫التصنيع.‬
‫لا يمكن لأي دولة نامية‬ ‫أن تعتمد على الزراعة.‬
‫سيد "كيداوي"،‬ ‫أنت كوزير الزراعة في الدولة.‬
‫تقول إنه علينا نسيان‬ ‫الزراعة والتطلّع إلى التصنيع.‬
‫لا تقوّلني كلاماً لم أقله.‬ ‫لا، لا. لم أفعل.‬
‫بالعودة إلى الانتخابات الآن، سيدي.‬
‫ما مدى أهمية الانتخابات الفرعية‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫تقول الاستطلاعات إن مرشّحك‬ ‫ليس لديه فرصة.‬
‫دعوا الانتخابات تحصل.‬
‫سئم الناس مع هذه‬ ‫الحكومة المشاعية الطبقية.‬
‫لكن نظراً لتفاخر رئيس الوزراء‬ ‫بأنه سيفوز في هذه الانتخابات‬
‫بفارق قياسي، تظن أن سمعتك السياسية‬ ‫على المحكّ.‬
‫ليس سمعتي، وإنما سُمعته.‬
‫هو الشخص الذي يصدر هذه الادعاءات.‬
‫لكن عداوتك مع رئيس الوزراء‬ ‫معروفة‬
‫إنها ليست سراً‬ ‫سيد "سليم كيداوي".‬
‫هناك مثل في اللغة الهندية، كما تعلمين‬
‫قد تكون هناك خلافات في السياسة،‬ ‫لكنها ليست عداوات.‬
‫وغد!‬ ‫ذهب إلى تلفاز "آي تي في إن" أولاً؟‬
‫بث قصة احتيال الشركات‬ ‫على شقيقه على مدار الساعة‬
‫سيطيع الأوامر.‬
‫متى تبدأ برمجة‬ ‫انتخابات تلفاز "آي تي في إن"؟‬
‫أنا أتحدث إليكم، هل أصبتم بالصمم؟‬
‫بدأ سلفاً. استضافوا رئيس الوزراء‬ ‫"رام ياداف" البارحة‬
‫واليوم، إنه السيد "سليم".‬
‫سيدي، وصلت درجة‬ ‫تقييم التلفاز لهذا الأسبوع.‬
‫قصة "اليقطينة المقدسة"‬ ‫تحتلّ الصدارة.‬
‫أحب الرئيس هذه القصة.‬
‫أخبرته أنها كانت فكرة "ديباك".‬
‫أنا أزدهر تحت ظلك، سيدي.‬
‫سيدي، لدي دليل رائع.‬
‫حين كان "سيف علي خان" في الصف الـ8،‬ ‫قبّل فتاةً.‬
‫ما زالت الفتاة واقعة في حبه!‬
‫- هل ستظهر على التلفاز؟‬ ‫- نعم. تحدثت إليها.‬
‫أولاً، أحضر تسجيلاً صوتياً لها.‬
‫ثم إنكار "سيف"، صحيح سيدي؟‬
‫بما أنك ستحضر "سيف"،‬ ‫ربما يمكنك تغطية "كارينا".‬
‫هل ستتحدث الأم؟‬
‫سيدي، لم أتحدث‬ ‫إلى السيدة "شارميلا" بعد.‬
‫ليس أم "سيف"، أيها الأحمق،‬ ‫والدة الفتاة.‬
‫إنه يفكر كثيراً!‬
‫- هناك معلمة مدرسة...‬ ‫- حسناً! فهمنا القصة.‬
‫اعثر على لقطة رومانسية لـ"سيف".‬
‫من فيلم "يه ديلاجي".‬
‫سيكون العنوان الرئيسي...‬
‫"قبلة الـ12 عاماً".‬
‫رائع!‬
‫رئيس الوزراء "رام ياداف" قادم لـ"دلهي".‬
‫اذهب إذاً، احضر التسجيل الصوتي.‬
‫"حزب (سمان)، المكتب الرئيسي"‬
‫- احترامي، سيدي.‬ ‫- ليباركك الرب.‬
‫زيارة مفاجئة، سيدي؟‬
‫أسرعت بالقدوم كيلا يفوتني قدومك.‬
‫- إلى العمل. كيف حال رئيسك؟‬ ‫- بخير.‬
‫سيدي، احتجت مقطعاً صوتياً.‬
‫منذ فترة، وسائل الإعلام الإنجليزية‬ ‫كانت تصرحّ ضدي.‬
‫من يشاهدها بجميع الأحوال؟‬
‫نحن الصحفيون الحقيقيون،‬ ‫ولدينا نبض الشعب.‬
‫"ديباك"، أريد 15 قصة على الأقل‬ ‫قبل الانتخابات.‬
‫جميعها إيجابية.‬
‫ستفوز بفارق أصوات قياسي.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫سيدي، مقابلة صغيرة.‬
‫تفضل.‬
‫شغّل الكاميرا.‬
‫- ابتعدوا عن اللقطة.‬ ‫- أجل، رجاءً. أخي...‬
‫أيها المرشحون المحترمون،‬ ‫تحركوا جانباً، رجاءً.‬
‫- نحن نسجل، سيدي.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫رئيس الوزراء "ياداف"،‬ ‫ما هو أكبر إنجاز حكومي لك؟‬
‫رفاهية المزارعين!‬
‫رفاهية المزارعين‬ ‫تعني رفاهية الأمة!‬
‫يا له من هراء. هل فقد عقله؟‬
‫لكنه يفعل ذلك من أجلك.‬
‫لم عليه أن ينتحر؟‬ ‫ما هي فائدتك؟‬
‫ليس لديك عائلة حتى،‬ ‫انتحر أنت!‬
‫بالضبط.‬
‫لن يُجدي موتي نفعاً.‬
‫بهذا الشكل، سيحصل أطفالك‬ ‫على الأرض على الأقل.‬
‫مهلاً. استمعي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ اسمعيني.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫حين تكون عديمة الفائدة وأنت حيّ،‬ ‫أي نفع ستجلب وأنت ميت؟‬
‫فهمت.‬
‫لقد غسل لك دماغك؟‬
‫لم أقل شيئاً، اسأليه.‬
‫ما الذي لن يفعله الرجل من أجل أطفاله؟‬
‫ومن أجل أمه؟‬
‫اصمتي، أمي!‬
‫هي المُلامة على كل هذا.‬
‫ها هي مجدداً.‬
‫"بوديا"، قم بصفعها‬ ‫وارمها في الخارج.‬
‫لنرى من يجرؤ على ذلك!‬
‫سأكسر عظامك.‬
‫تباً لك! آكلة لحم البشر!‬
‫طريحة الفراش لا تصلح لشيء...‬ ‫تستمر بنطق الترهات!‬
‫اخرجي! يا شوكة الصبار!‬
‫انظر كيف ذهبت‬ ‫لإحضار الماء لك.‬
‫انتبه كيف تُبدي قلقها عليك.‬
‫تحرك جانباً. استمعوا للتالية.‬
‫الثياب وفيرة...‬
‫لكن القميص ضيق.‬
‫الثياب وفيرة‬ ‫لكن القميص ضيق.‬
‫الغيوم كثيرة...‬
‫لكن هناك مطر قليل.‬
‫جفاف.‬
‫السيارات، أيضاً، وفيرة،‬
‫لكن هناك بالكاد ما يكفي من الوقود.‬ ‫حاول القيادة!‬
‫"مكتب جريدة‬ ‫(جان مورشا) اليومية"‬
‫...لهذا السبب، في "العراق"...‬
‫تم إسقاط القنابل!‬
‫كانت الحرب تجارة فحسب.‬ ‫أنت تعرف عن "صدام"، صحيح؟‬
‫"راكيش"، ها أنت ذا.‬
‫القاضي سيزور "بيبلي" اليوم.‬
‫إنه يخطط للإعلان عن برنامج.‬ ‫اذهب إلى هناك وقم بتغطيته.‬
‫سأفعل ذلك من هنا.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫يحتاج السيد "تياغي" صوراً.‬
‫ارسل "فيروز" لتلتقط الصور.‬ ‫سأكتب المقابلة هنا.‬
‫إنه وقت الانتخابات، سيدي.‬
‫دعني أذكّرك بأن "بيبلي" جزء‬ ‫من الدائرة الانتخابية لرئيس الوزراء.‬
‫لم يتغير شيء في "بيبلي"‬ ‫خلال السنوات الـ60 الماضية.‬
‫ماذا ستحقّق الانتخابات؟‬
‫عادت الكهرباء.‬
‫شغّل الآلة، "سوريندر".‬
‫"راكيش"، هل فهمت؟‬
‫فهمت، سيدي.‬
‫تباً!‬
‫هيا. يعلم الجميع‬ ‫أن درجات تقييم التلفاز مزيفة.‬
‫فمن يعلم من أين‬ ‫حصلوا على بياناتهم؟‬
‫الأسبوع الماضي، كنت تتفاخرين‬ ‫بتقييمك المرتفع، أليس كذلك؟‬
‫"نانديتا"،‬ ‫إنهم حقيقيون بالنسبة إلى رعاتنا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريديني أن أفعل حياله؟‬
‫"اليقطينة المقدسة"؟‬
‫أياً كان ما يتطلّبه الحصول على جمهور.‬
‫ربما علي قتل شخص ما‬ ‫لأجعلك تحصل على جمهور.‬
‫ربما.‬
‫هل لاحظت كم تغيّرت "دانيا"؟‬
‫بالكاد ذكرت الانتحار...‬
‫وانظر إلى الاحترام الذي تمنحك إياه.‬
‫هذا كله جيد، يا أخي.‬
‫لكن فيم ينفع الاحترام حين أموت؟‬
‫أنت لا تفهم المغزى مجدداً.‬
‫إن لم تفعل شيئاً من أجل عائلتك،‬ ‫كيف ستكسب الاحترام؟‬
‫عمي!‬
‫أين مركز "بيبلي" الطبي؟‬
‫أنت، أيها البدين!‬
‫أين العيادة؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫يبدو أنه ينقب عن الذهب.‬
‫ماذا؟ القاضي قادم غداً؟‬
‫أجل. لماذا أتيت اليوم؟‬
‫لكن السيد "تياغي" قال إنه اليوم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- من "تياغي"؟‬
‫مجموعة من المتحاذقين!‬
‫لنذهب لشرب الشاي.‬
‫"تمت مكافأتي جيداً من أجل حبي‬
‫دمرتني محبوبتي"‬
‫مرحباً، "شانكار بوديا".‬
‫مرحباً. أعطني علبة سجائر.‬
‫من يزوّدكم بالخمر المجاني؟‬
‫ما زالت الانتخابات بعيدة.‬
‫سأنتحر، هذا هو السبب.‬
‫هذه جديدة؟‬ ‫لماذا ستنتحر؟‬
‫هذه الأيام، تمنح الحكومة مالاً‬ ‫إن قمت بالانتحار.‬
‫لا يمكنها تزويد الأحياء بالمال‬ ‫فكيف ستدفع للموتى؟‬
‫كيف سأكسب الاحترام‬ ‫إن لم أفعل شيئاً؟‬
‫طاب يومك.‬
‫"تمت مكافأتي جيداً من أجل حبي‬
‫دمرتني محبوبتي"‬
‫"إعلان انتحار في (بيبلي)‬ ‫مكتب قاضي المقاطعة"‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أجل. أجل.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫لقد أصدرت الأوامر، سيدي.‬
‫سيتم اعتقاله.‬
‫في نهاية المطاف، الانتحار غير قانوني.‬
‫"(أفيناش نيميد)، محصّل"‬
‫نعم!‬
‫إنه وقت الانتخابات؟‬
‫سأوقف الشرطة على الفور.‬
‫نظراً إلى الوضع،‬ ‫أمامي 3 خيارات.‬
‫أولاً، يمكنني اعتقاله.‬
‫أعني... آسف.‬
‫ثانياً، يمكنني وضعه في برنامج‬ ‫"طعام مقابل العمل".‬
‫أخيراً، يمكنني منحه‬ ‫"لال باهادور".‬
‫لقد وافقت على "لال باهادور" سلفاً.‬
‫كل شيء تحت السيطرة، سيدي.‬
‫تم اتخاذ كل الخطوات الضرورية.‬
‫أجل، سيدي. أجل، سيدي.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫سيدي، تحياتي.‬ ‫النصر للأمة.‬
‫النصر للأمة، سيدي.‬
‫"(أفيناش نيميد)"‬
‫منذ متى وأنت تدير الجريدة؟‬
‫قف!‬
‫كتب المقالة "راكيش"، سيدي...‬
‫كان عليّ الذهاب للمنزل.‬
‫تعلم، سيدي، مع وجودي هنا،‬ ‫لم تكن لتُنشر مثل هذه القصة.‬
‫أنت مقبل على...‬
‫تم إلغاء رخصة جريدتك.‬
‫ارسل ضابط تطوير الحي.‬
‫السيد "ناثا داس مانكبوري" من "بيبلي"‬
‫صرّح بأنه لن يغيّر رأيه.‬
‫السيد "ناثا داس مانكبوري"!‬
‫تقرير من "راكيش".‬
‫لماذا نشرت "جان مورشا" هذا؟‬
‫ها قد أتوا.‬
‫ها نحن.‬
‫هيا.‬
‫أخي، وصل "شانكار".‬
‫تحياتي، "بهاجي".‬
‫أهلاً، "ناثا".‬
‫أنت رجل شجاع!‬
‫أظن أنك ستضحّي بحياتك؟‬
‫"بهاجي"، أنت اقترحت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع! إنه يلومني!‬
‫تحدّاني، هلا فعلت؟‬
‫اسمع...‬
‫بعد اليوم،‬ ‫إن فكر أحد بالموت حتى...‬
‫سأسلخ جلده حياً!‬
‫أظن أنهم كسروا سنّي.‬
‫لا تخبر "دانيا"‬ ‫وإلا فستكسر البقية.‬
‫من يكون "ناثا"؟‬
‫- هل أنت "ناثا"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل ستنتحر؟‬
‫لا، سيدي. إنها كذبة.‬
‫كذبة؟‬
‫"راكيش"؟‬
‫إنه "ناثا".‬
‫تحدثت إليك البارحة، أليس كذلك؟‬
‫إنه من مكتب القاضي‬ ‫ويريد أن يمنحك شيئاً.‬
‫لست "ناثا"، مهما كلف الأمر.‬
‫هل سينتحر أحدكما؟‬
‫- لا سيدي.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫أجل، سيدي... لا، سيدي؟‬
‫في إطار برنامج إعادة التوطين،‬ ‫وبمناسبة ذكرى "لال باهادور شاستري"...‬
‫سأعطيك "لال باهادور".‬
‫خذ بصمة إبهامه.‬
‫ما الذي توقّعه؟‬
‫ماذا تبيع الآن؟‬ ‫لقد بدّدت كل شيء!‬
‫- اصمتي، أمي!‬ ‫- لا تصلح لشيء!‬
‫احضر "لال باهادور".‬
‫لا يمكنك الانتحار الآن.‬
‫ماذا عن المال لتركيبها؟‬
‫كنت على وشك الموت.‬
‫"لال باهادور شاستري" أنقذك للتو.‬ ‫مال للتركيب!‬
‫أخبرنا "بهاجي" ألا نتحدث لأحد.‬ ‫لم فعلت ذلك؟‬
‫مضخة يدوية من أجل عدم الموت...‬
‫تخيل ما سيجلبه الموت!‬
‫"صديقي، زوجي يكسب مالاً وفيراً‬
‫لكن التضخم،‬ ‫يلتهم كل شيء‬
‫صديقي، زوجي يكسب مالاً وفيراً‬
‫لكن التضخم،‬ ‫يلتهم كل شيء‬
‫صديقي، زوجي يكسب مالاً وفيراً‬
‫لكن التضخم،‬ ‫يلتهم كل شيء‬
‫صديقي، زوجي يكسب مالاً وفيراً\‬
‫لكن التضخم،‬ ‫يلتهم كل شيء‬
‫يزداد سعر النفط كل شهر‬ ‫وسعر الديزل في ارتفاع‬
‫يرتفع السكّر على الدوام‬
‫يزداد سعر النفط كل شهر‬ ‫وسعر الديزل في ارتفاع‬
‫يرتفع سعر السكر على الدوام‬
‫الأرز أيضاً، بعيد عن متناولنا‬
‫التضخم يلتهم كل شيء‬
‫صديقي، زوجي يكسب مالاً وفيراً‬
‫لكن التضخم،‬ ‫يلتهم كل شيء‬
‫صديقي، زوجي يكسب مالاً وفيراً‬
‫لكن التضخم،‬ ‫يلتهم كل شيء‬
‫صديقي، زوجي يكسب مالاً وفيراً‬
‫صديقي، زوجي يكسب مالاً وفيراً"‬
‫تباً! يقودني للجنون!‬
‫مرحباً! ضعه على الخط.‬
‫مرحباً! مرحباً!‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫لكن ما الأمر الجلل؟‬
‫أجل، لكن الأمر أن قصص المزارعين‬ ‫ليست موطن قوتي، أنت تعلم ذلك.‬
‫أعطني إياه.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك تهجئة هذا من أجلي.‬ ‫لحظة واحدة.‬
‫"جان مورشا".‬
‫مرحباً. من المتكلم؟‬
‫سيدتي... أجل، إنه أنا.‬
‫أجل، سيدتي، شكراً.‬
‫سألتقي بك، بالطبع سأفعل!‬
‫شكراً، سيدتي. شكراً.‬
‫أخي!‬
‫"سانديب"، "سانديب"، اهدأ، توقف.‬ ‫توقف، "سانديب". يكفي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها هنا لتسأل شيئاً ما.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "نانديتا ماليك".‬ ‫أنا قادمة من "دلهي" لألتقي بك.‬
‫"ناثو"، مهلاً،‬ ‫إنها هنا لتلتقط صوراً.‬
‫لا تخف.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫إنها مجرد كاميرا.‬
‫لن تؤذيك.‬
‫يا للهول!‬
‫"بوديا"، أنت تجلب فتيات إلى المنزل الآن؟‬
‫اصمتي، أمي.‬ ‫إنها مع الحكومة.‬
‫يا إلهي! فتاة من الحكومة؟‬
‫لست مع الحكومة.‬
‫أنا من قناة أخبار "آي تي في إن".‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا، سيد "ناثا".‬
‫لا تخف.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬ ‫اجلس هنا.‬
‫تعال.‬
‫استرخ.‬
‫انظر إلي فحسب.‬ ‫انس الكاميرا، حسناً؟‬
‫ميكروفون، من فضلك.‬
‫"سوراب"، ميكروفون.‬
‫"راكيش"، تخلّص منهم رجاءً.‬
‫- دقيقة واحدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫أيمكنني رؤية الإطار لمرة.‬
‫الأطفال، تحركوا.‬ ‫سأريكم التلفاز لاحقاً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫فحص الصوت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ناثا داس مانكبوري".‬
‫دعه يتحدث.‬
‫أيمكننا بدء التصوير؟‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫سيد "ناثا"،‬ ‫لماذا قررت أن تنتحر؟‬
‫لا تنظر إلي،‬ ‫لن تدعني أتحدث.‬
‫إلى أي مدى قد يصل اليأس؟‬
‫في فعل واحد يائس تماماً.‬
‫"ناثا داس مانكبوري"‬ ‫أظهر لنا حدود أماننا.‬
‫والسؤال الآن،‬ ‫هل سيقوم بالانتحار ويُديننا؟‬
‫أم هل ستتدخل هذه الحكومة‬ ‫وتنقذه في الوقت المناسب؟‬
‫هذه "نانديتا مالك" في "بيبلي".‬
‫كيف لم نحظى‬ ‫بقصة انتحار هذا المزارع؟‬
‫لكنها حصرية على تلفاز "آي تي في إن"، سيدي.‬
‫اصمت. مَن الصحفي المحلي؟‬
‫اطردوا الصحفي المحلي!‬
‫"ديباك"، أريد هذه القصة في وقت الذروة‬ ‫مع بث مباشر.‬
‫يجب أن يتم منع المراسلات النساء.‬
‫- إنها قصة غير مهمة؟‬ ‫- قصة غير مهمة؟‬
‫إنها انتحار مباشر. لا يمكن تفويته!‬
‫اسمع، سيدي!‬ ‫لن يكون هناك انتحار.‬
‫دع قصتنا عن الاحتيال تُذاع،‬ ‫ثم شاهد المرح.‬
‫ستخلق فوضى!‬
‫وإن قتل "ناثا" نفسه،‬ ‫ستنقلب نتائج الانتخابات.‬
‫لكن كيف؟ أصوات طبقة "ياداف"‬ ‫مع رئيس الوزراء "ياداف".‬
‫فيمَ تحدق؟‬ ‫ارسل شاحنة بث خارجية.‬
‫فريق من "موكيا براديش"‬ ‫سيخيّم هناك.‬
‫أريد تحديثات بكل نشرة.‬
‫ستتغيّر الانتخابات.‬
‫إن لم يحصل ذلك،‬ ‫سنحصل على تقييمات رائعة.‬
‫الآن، تحرك. تولّ المسؤولية.‬
‫هل عليّ انتظار الاتصال‬ ‫من الصحفي المحلي؟‬
‫احضر لي الصحفي المحلي.‬
‫سيدي، سأرحل، لكن تذكّر كلامي،‬ ‫لن تقوم قناة أخرى بنقل هذه القصة.‬
‫تحرك للأمام. للأمام مباشرة.‬ ‫من هذا الاتجاه. تابع المشي.‬
‫"راكيش"، ليس أنت.‬ ‫دعهم يُطعمون الماعز.‬
‫دعهم يفعلونها.‬
‫لا تأكل الماعز هذه الأوراق.‬
‫باستقامة. تعال باتجاه الكاميرا.‬
‫هذا ليس جيداً. افعلها مجدداً.‬
‫جيد جداً.‬
‫أفلتها. لا تتجمعوا حولها.‬
‫اسرع! قم بوصل الميكروفون!‬
‫هيا، "راجو"، "سوريش". تعال بسرعة.‬
‫هيا. "راجو"! "سوريش"! "سوريش"!‬
‫هيا، اسرعوا. رجاءً!‬
‫سيد "ناثا"، قرارك...‬
‫أخبرني عن قرارك باختصار.‬
‫رجاءً. أخي، تحرك للخلف قليلاً.‬
‫لا تخف.‬ ‫سنطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫سيد "ناثا"، سيد "ناثا"...‬
‫من منكم "ناثا"؟‬
‫مهلاً، تنحّ جانباً!‬
‫كما يمكنك أن ترى، رجال الشرطة...‬
‫لا تلمسونا.‬
‫نحن من قناة التلفاز.‬
‫"(إنترناشيونال تايمز).‬ ‫المأساة الهندية العظيمة"‬
‫ناثا"، الذي يمثّل ابناً أو أخاً‬ ‫لهؤلاء النسوة،‬
‫قرر للأسف أن ينتحر.‬
‫لنسأل هؤلاء النسوة عن شعورهن.‬
‫أتظن أن ما يحصل‬ ‫لـ"ناثا" أمر صائب؟‬
‫لا.‬
‫ماذا على الحكومة أن تفعل؟‬
‫إن كان يمكن إنقاذه، سيكون هذا جميلاً.‬
‫إذاً، كما يمكنكم أن تروا،‬
‫هناك ألم، حزن وكرب‬ ‫بسبب قرار "ناثا".‬
‫أتظن أن "ناثا"‬ ‫سينتحر فعلاً؟‬
‫بالتأكيد سيفعل!‬
‫أنا أعرفه. إنه ينفذ كلامه!‬
‫سيموت بالتأكيد!‬
‫بعدها، سيجعلون أمه ترقص!‬
‫أجل، سيدي.‬
‫"بهاي ثاكور"!‬
‫يدّعي دوماً أن كل شيء‬ ‫تحت السيطرة.‬
‫انظر لهذا.‬
‫سيدي، لقد تصرّفت منذ اليوم الأول.‬
‫لقد منحته "لال باهادور".‬
‫- أعطه سكن "إنديرا هاوسينغ".‬ ‫- صحيح، سيدي.‬
‫لكنه مخصّص للمشردين فحسب.‬
‫برنامج توظيف "جواهر" إذاً.‬
‫لكن ذلك للعاطلين عن العمل فقط.‬
‫ألا يمكنك منحه "أنابورنا" على الأقل؟‬
‫هذا من أجل المجاعة، سيدي.‬
‫مشروع "تطوير القرية" من أجل قرية بأكملها.‬ ‫البرامج الحكومية الأخرى هي‬
‫"السلام والازدهار."‬
‫"مخطط (آيات نيريات)".‬
‫"تحفيز النمو."‬ ‫"التنمية المتباطئة."‬
‫عدا عن ذلك، ليس هناك‬ ‫برامج أخرى متبقية، سيدي.‬
‫ابتكر واحداً إذاً!‬
‫- اذهب، أنت!‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫سيد "تشوبي"...‬
‫تابع التحقق من وسائل الإعلام.‬
‫- بالتأكيد، سيدي.‬ ‫- ماذا تنتظر؟ اغرب عن وجهي.‬
‫أجل، سيدي. طاب يومك، سيدي.‬
‫النصر للأمة، سيدي.‬
‫أخبرنا بعض ذكريات طفولة "ناثا".‬
‫كنا معاً دوماً.‬
‫ندخن المخدرات، نتناول البيض، نزرع...‬
‫لكن حديث الانتحار هذا قد أفزعني.‬
‫لن يعود تدخين المخدرات‬ ‫وتناول البيض مثل ذي قبل.‬
‫الآن، نحن داخل منزل "ناثا".‬
‫خلفي حبل غسيله،‬
‫أوانٍ خزفية، أكياس حبوب.‬
‫في أي صف أنت؟‬
‫الصف الـ4؟‬ ‫هل تتناول الغداء في المدرسة؟‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير، سيدي.‬
‫كما ترون، والدة السيد "ناثا"‬ ‫قامت بهذه اللفتة للتو.‬
‫"بوديا"! "بوديا"!‬ ‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من التلفاز.‬
‫- هل أنت من المصرف؟‬ ‫- لا، من التلفاز.‬
‫لقد سرقتم أرضنا،‬
‫عمّ تبحثون الآن،‬ ‫السقف الذي فوق رؤوسنا؟‬
‫- قم بتهدئتها.‬ ‫- أمي، اهدأي.‬
‫بيتنا يحترق وتطلب مني‬ ‫أن أهدأ؟‬
‫اتركها. كن هادئاً فقط.‬
‫كما رأيتم للتو، والدة السيد "ناثا"‬ ‫قامت بهذه الإشارة.‬
‫يمكن لهذه الإشارة أن تعني شيئين فقط.‬
‫إما كانت تطلب سيجارة،‬ ‫أو كانت تتوسّل لتنال السلام.‬
‫أجل، التدخين،‬ ‫موت بطيء يقود إلى سلم الجحيم.‬
‫سُم بطيء...‬
‫التدخين.‬
‫انظروا إلى وضع الأمومة في "الهند".‬
‫مع قلب مدمّر،‬ ‫تشاهد ابنها الحبيب‬
‫يمضي باتجاه الموت.‬
‫هل ستخسر هذه المرأة العجوز البائسة‬ ‫قرّة عينها؟‬
‫أم هل ستستيقظ هذه الحكومة النائمة؟‬
‫سيدي، إن انتهيت، أعطني السرير رجاءً.‬ ‫السيدة تريده.‬
‫إذاً، يجب أن أستلقي على الأرض؟‬
‫أنت تريد الراحة‬ ‫وتريدني أن أعاني من الألم؟‬
‫- ارحل!‬ ‫- أخي...‬
‫أنت أيضاً. ارحل.‬
‫- أخي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لدي شيء لأقوله.‬ ‫- أخبرني.‬
‫لا يمكنني فعلها، افعلها أنت.‬
‫هل جُننت؟ كيف يمكنني فعلها؟‬
‫صورتك على التلفاز الآن!‬
‫لا تقلق، أنا هنا من أجلك.‬
‫ماذا هناك لتخشاه؟ تشجّع.‬
‫أخبرتك سلفاً،‬ ‫لا أعرف شيئاً.‬
‫خذ أسئلتك إلى هناك!‬
‫حكومة، مزادات، أراض زراعية!‬ ‫ارحل، لدي عمل لأنجزه.‬
‫لا تضيعوا وقتي.‬ ‫ارحلوا من هنا!‬
‫إنهم يزعجونني كثيراً.‬
‫"دانيا"، أريد أن أقول شيئاً.‬
‫تفضّل. ماذا الآن؟‬
‫فعلت كما طلب منك‬ ‫أخوك أن تفعل.‬
‫حوّلت المنزل إلى سيرك.‬
‫ارقص فيه الآن!‬ ‫تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫الثورة ضد الفساد!‬
‫ثبت أن الجميع فاسدون!‬ ‫الآن، لنجرب "بابولا"!‬
‫يحيا "بابولا"!‬
‫اهدأوا.‬
‫"ناثا"! "بوديا"! تعالوا، يا إخوتي.‬
‫لم أتمكن من منع نفسي.‬
‫تم جذبي إلى هنا...‬
‫لأرى هذا الرجل الشاب الشجاع.‬
‫هذا وقت للتضحية!‬
‫قرار "ناثا" جلب الشرف‬ ‫لطبقته الاجتماعية وبلاده.‬
‫لذا، نيابة عن حزب الطبقة المتدنية،‬ ‫أقدّم هذا التلفاز.‬
‫- احضر التلفاز!‬ ‫- اجلبوا التلفاز!‬
‫اسرعوا!‬
‫كرمز لحبي واحترامي...‬
‫أقدّم لك هذا التلفاز.‬
‫هيا، خذه.‬
‫يدّعي القاضي‬ ‫بأن "ناثا" لن ينتحر.‬
‫مهلاً. أين الإكليل؟‬
‫قال القاضي‬ ‫إن "ناثا" لن ينتحر.‬
‫من يكون القاضي بحق الجحيم‬ ‫ليقول أي شيء؟‬
‫أتظنين أن الطبقات المتخلفة‬ ‫لا تملك مشاعراً؟ أو ضميراً؟‬
‫إن كان كذلك،‬ ‫يجب أن يظهر المزيد من أمثال "ناثا".‬
‫سيكون هناك حرب!‬
‫"ناثا" سيموت!‬
‫سيموت حتماً!‬
‫يحيا "بابولا"!‬
‫أصبح "ناثا داس مانكبوري"‬ ‫بطلاً بين عشية وضحاها.‬
‫عبر زيارة "ناثا"،‬ ‫قائد الطبقة المتدنية، "بابولا"‬
‫حوّل هذا الانتحار‬ ‫إلى قضية طبقات اجتماعية.‬
‫لنر الآن كيف سيؤثر هذا‬ ‫على نتيجة الانتخابات.‬
‫وكيف يؤثر ذلك‬ ‫على فرص رئيس الوزراء "ياداف"...‬
‫ارسل المزيد من رجال الشرطة.‬ ‫لا يجب أن يقترب منه أحد.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫هذا السيد "سليم".‬
‫يشعر بقلق بالغ‬ ‫بسبب قرار "ناثا" بالانتحار.‬
‫لكن الكسب من أجل عائلته‬ ‫يشكل أولوية أكبر.‬
‫لا تتوقف الحياة من أجل أحد.‬
‫بينما هناك عائلة على وشك أن تتيتّم،‬
‫هذا رجل يصارع‬ ‫ليؤمّن قوت عائلته.‬
‫نحن مع "إمارتي باي"،‬ ‫التي تشعر بأنه،‬
‫مع موت "ناثا"،‬ ‫ستزدهر التجارة.‬
‫وضوحاً، هناك كثير من الإثارة‬ ‫حيال موت "ناثا" الوشيك.‬
‫"نهر من الألوان يزيّن هذه الأرض‬
‫مع لمسة صباغ عند كل منعطف‬
‫نهر من الألوان يزيّن هذه الأرض‬
‫مع لمسة صباغ عند كل منعطف‬
‫الجبل هو التل‬ ‫والحصاة هي الرب‬
‫(الهند)، سيدي، وحش مذهل‬
‫ديمقراطية ملوّنة، نابضة بالحياة"‬
‫...في حركة دائرية، كهذه.‬
‫لا تتوقف. شغّلها.‬
‫احضر بعض المسحوق الأحمر.‬
‫نحن في ضريح الآلهة الأم‬ ‫لـ"بيبلي".‬
‫"وحي آلهة (بيبلي)"‬
‫تحدثت الآلهة من خلال وسطائها‬
‫بأن "ناثا" سيموت بالتأكيد!‬
‫لكنه سيعيش أيضاً.‬
‫أجل، سيموت، لكنه سيحيا.‬
‫هذه أنباء عاجلة.‬ ‫قناتنا بثت هذا أولاً.‬
‫"وزارة الزراعة الفدرالية"‬
‫"(بي. سينغوبتا)، وزير الزراعة"‬
‫سيدي، قصص الانتحار‬ ‫تتفاقم حقاً.‬
‫يتصل بنا الصحفيون‬ ‫بشكل مستمر.‬
‫أصبح هذا عاملاً أساسياً‬ ‫في انتخابات "بيبلي".‬
‫كالعادة، حكومة الولاية‬ ‫تلوم الحكومة الفدرالية.‬
‫يجب أن تستجيب وزارة الزراعة.‬
‫أترغب ببعض الشاي؟‬
‫جرّبه.‬
‫إنه شاي "دارجيلنغ" جيد.‬
‫سيُنعشك.‬
‫"سانديب"، أنت تتوتر بسهولة.‬
‫أجل، سيدي، لكن...‬
‫ما بيدنا حيلة.‬
‫نحن عاجزون.‬
‫يجب أن نتدخّل على مستوى ما.‬
‫جهز ملفاً عن "ناثا".‬
‫واطلب من وزارة العدل‬ ‫التشاور مع المحكمة العليا.‬
‫في نهاية المطاف، الانتحار مسألة قانونية.‬
‫ولا يمكننا فعل شيء‬ ‫بلا توجيهات المحكمة العليا.‬
‫اعثر على قاض متقاعد...‬
‫القاضي "شارما".‬ ‫أرسله في مهمة لاكتشاف الحقائق.‬
‫وأنا واثق أن السيد "سليم"‬ ‫سيتدبّر أمر وسائل الإعلام‬
‫"باقة من الألوان الزاهية‬
‫ألوان باهتة، كثير من المتاعب والاضطرابات‬
‫وُجدت بين الشر والبحر العميق‬
‫الحزن والبهجة يلعبان الغميضة‬
‫لون للموهوب‬ ‫وآخر للملعون‬
‫إنه صراع الألوان‬ ‫كل يلاحق مطالبه الخاصة"‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لجلب الماء.‬
‫مجدداً؟‬
‫أتظنين أنه ليس لدينا شيء أفضل‬ ‫لنفعله سوى مرافقتك؟‬
‫لو عرفت أنه سيكون مغبرّاً جداً،‬ ‫كنت وضعت مصفاة على أنفي.‬
‫ها هو يفعلها للمرة الـ18!‬
‫صوّر يا أحمق!‬
‫إنه مصاب بالإسهال.‬
‫مرت 72 ساعة منذ أن أعلن‬ ‫السيد "ناثا" عن انتحاره.‬
‫ماذا تفعل إدارتك؟‬
‫ألست تسأل الشخص الخطأ؟‬
‫الحكومة الفدرالية، أيضاً،‬ ‫متلهّفة لتعرف...‬
‫ماذا تفعل حكومة "موكيا براديش".‬
‫إن كانت هذه هي الحالة‬ ‫في دائرة رئيس الوزراء الانتخابية،‬
‫تخيل ما الذي يجري‬ ‫في الأماكن الأخرى من الولاية.‬
‫بصرف النظر عن نتيجة هذه الانتخابات،‬
‫فإن رئيس الوزراء مهزوم.‬
‫مهزوم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل هذا أول انتحار لمزارع‬ ‫في "الهند"؟‬
‫انظر إلى "أندهرا".‬ ‫انظر إلى "ماهاراشترا".‬
‫"بنجاب"، أيضاً!‬
‫اسأل الحكومة الفدرالية‬ ‫عمّا كان يجري منذ عام 1990!‬
‫لم يكن هناك حالات انتحار‬ ‫في "موكيا براديش"،‬
‫ولن تكون هناك حالات في المستقبل.‬
‫"(سليم كيدواي) ضد (رام ياداف)"‬
‫سيكون أداؤنا أفضل‬ ‫من الحكومة الفدرالية.‬
‫شكّل رئيس الوزراء‬ ‫و"بابولا" تحالفاً.‬
‫لقد عقدا اتفاقاً‬ ‫على منصب محلي.‬
‫اتصل به.‬
‫سيد "ياداف"، تحياتي.‬
‫كنت أشاهد المؤتمر الصحفي للتو.‬
‫كنتَ مذهلاً.‬
‫انتحار "ناثا" ليس قضية مهمة.‬
‫"بابولا" هو من يشجّعها.‬
‫هل أتولّى أمره؟‬
‫أدرك أنه وقت الانتخابات...‬
‫لكني لطالما وقفت بجانبك.‬
‫ماذا؟‬
‫من أجل مسألة تافهة كهذه؟‬
‫ماذا سيفعل "بابولا" بحق الجحيم؟‬
‫اللعين.‬
‫- "بودا"؟‬ ‫- أجل، أخي؟‬
‫اخرج السيارة.‬
‫يجب أن يكون الفيلم هكذا.‬
‫يدك ليست ثابتة.‬
‫اذهب لتصوير فيديوهات الزفاف بدلاً عن هذا.‬
‫يريد أن يصبح‬ ‫مراسل قناة إخبارية.‬
‫أبله.‬
‫إنه مصاب بإسهال، سيدتي.‬
‫لهذا السبب يصب جام غضبه‬ ‫على المصوّر.‬
‫إنه يستحقها، يا فاشل.‬
‫سيدة "نانديتا"...‬
‫أجل، "راكيش" العزيز. أخبرني.‬
‫هذه سيرتي الذاتية، من أجلك.‬
‫إنها جيدة.‬
‫لكن في الوقت الحالي، احتفظ بها.‬
‫ربما أفقدها.‬
‫قمت بكثير من التغطية المحلية.‬
‫- "راكيش"...‬ ‫- تغطية رياضية، على مستوى الجامعة.‬
‫سأعتني بالأمر. لا تقلق.‬
‫أعدك أن أعمل بجد.‬
‫أين تركيزك؟‬
‫في سيرتك الذاتية،‬ ‫بدلاً من القصة؟‬
‫آسف، سيدتي.‬
‫- مرحباً، سيد "شانكار".‬ ‫- أخي، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هل ذهبت إلى المدرسة؟‬ ‫- أجل، أخي "شانكار".‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- مرحباً، سيد "شانكار".‬
‫ما هي تعليقاتك‬ ‫على انتحار "ناثا"؟‬
‫- أجب عن أسئلتنا، "بهاجي".‬ ‫- لاحقاً، لاحقاً.‬
‫مرحباً، "بهاجي".‬
‫سيد "بوديا"! لقد استدعيتني أخيراً.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا تفعل؟ اجلس هنا.‬
‫يا له من مهرجان! مذهل!‬
‫لم يسبق أن رأيت احتفالاً كبيراً‬ ‫للموت كهذا.‬
‫لا تمزح رجاءً، "بهاجي".‬ ‫نحن غارقون في المتاعب.‬
‫لم تبدأ المتاعب معك بعد.‬
‫إن لم يمت "ناثا"‬ ‫خلال اليومين القادمين...‬
‫سأقتلك أنا.‬
‫سيغادرون، في نهاية المطاف.‬ ‫احزر مع مين عليك أن تتعامل حينها.‬
‫معي.‬
‫تحركوا.‬
‫"بهاي ثاكور"، سؤال واحد.‬
‫سيدي، استمع إلينا. استمع إلينا.‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫هل سينتحر "ناثا"؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫بم أخبرت "بوديا"؟‬ ‫وضح رجاءً.‬
‫هذا يبقى بيننا.‬
‫- يجب أن تخبر وسائل الإعلام.‬ ‫- أجب عن السؤال رجاءً.‬
‫ماذا عليّ أن أخبركم؟‬
‫ما الذي لم أفعله لهذا المكان؟‬
‫فتحت مراكزاً طبيةً...‬
‫قدمت مهراً لعشرات الفتيات...‬
‫دفعت من أجل عدة جنازات.‬
‫في قريتي التي أرعاها بحب،‬
‫لا يجب أن يُسمح للسياسة‬ ‫بسلب حياة الناس.‬
‫عرفت "ناثا" منذ أن كان طفلاً.‬
‫كيف يمكنني أن أدعه يموت؟‬
‫"بهاجي"، هذا رائع.‬
‫إنه رئيس الوزراء.‬
‫رئيس الوزراء مسؤول.‬
‫ماذا سيفعل الآن؟‬
‫تحرك. انهض من هنا.‬
‫اذهب والعب.‬
‫اذهب واعتن بمنزلك. اذهب.‬
‫انهض.‬
‫أصبح من المستحيل‬ ‫التحرك هنا.‬
‫يقول البعض عش.‬ ‫ويقول آخرون مت.‬
‫رغم هذا السيرك،‬ ‫أتساءل إن كنا سنحصل على أي نقود؟‬
‫لمَ لن نحصل عليها؟‬
‫بعد كل هذا الاهتمام، لمَ لن نفعل؟‬
‫لكن عليه البقاء راسخاً.‬
‫انظري إليه، يجلس كالزومبي.‬
‫ماذا يحفر طيلة اليوم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحفر الأرض.‬
‫لماذا؟‬
‫للبيع.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "هوري ماهاتو".‬
‫"هوري ماهاتو".‬
‫لماذا "بابولا" معك، سيد "ياداف"؟‬
‫سيدي، هل أنت هنا‬ ‫من أجل الانتخابات القادمة؟‬
‫اهدأوا، اهدأوا!‬
‫اسمعوا ما لدي لأقوله.‬
‫تفضل.‬
‫كما يمكنكم أن تروا...‬
‫معنا القائد الموقر‬ ‫لحزب الطبقة المتدنية، السيد "بابولا".‬
‫رغم أننا خصمان...‬
‫فهو يقف معي اليوم.‬
‫وأنا ممتن له للغاية.‬
‫نحن هنا اليوم...‬
‫لنقابل أخينا.‬
‫لنطلب منه بتواضع‬ ‫أن يتخلّى عن فكرته في الانتحار.‬
‫حكومة "موكيا براديش"...‬
‫ستمنح 100 ألف روبية‬ ‫لعائلة السيد "ناثا".‬
‫لن ينتحر السيد "ناثا" الآن.‬
‫هذا بمثابة الرشوة،‬ ‫كيف يمكن أن يكون هذا تعويضاً؟‬
‫- اسمعوني جيداً.‬ ‫- أصغوا إليه.‬
‫لن يموت "ناثا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا رفاق، العنوان الرئيسي يتغيّر‬ ‫علينا إعادة التسجيل.‬
‫لن ينتحر "ناثا" بعد الآن.‬
‫وفقاً لقانون إدارة الانتخابات،‬
‫لا يمكن منح مزايا مميزة لأي فرد.‬
‫يجب أن يتحمّل رئيس الوزراء‬ ‫المزيد من المسؤولية ويستقيل.‬
‫"لجنة الانتخابات في (الهند)"‬
‫مساء الخير.‬ ‫العناوين الرئيسية لهذا اليوم.‬
‫"تحوّل القدر"‬
‫تلغي لجنة الانتخابات‬ ‫كل الامتيازات الممنوحة لـ"ناثا".‬
‫"سيموت (ناثا) مجدداً"‬
‫مرة أخرى يتغيّر قدر "ناثا".‬ ‫سيموت "ناثا".‬
‫أبي، متى ستموت؟‬
‫متى ستموت؟‬
‫أخبرني.‬
‫لمَ لا تدعني أرقد بسلام؟‬
‫يقول عمي إنك بعد أن تموت،‬ ‫سأصبح مقاولاً حكومياً.‬
‫مقاول، صحيح؟‬
‫لا، أريد أن أصبح شرطياً.‬
‫أنا على وشك الموت‬ ‫وتريد أن تصبح شرطياً.‬
‫أيها الأحمق! اغرب عن وجهي!‬
‫أريد أن أصبح شرطياً!‬
‫لقد عدت؟‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي بعيداً.‬
‫تعالي هنا.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫تحرك، الوقت يتأخر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- يجب أن أقضي حاجتي.‬ ‫- مجدداً؟‬
‫نحن في عجلة من أمرنا أيضاً.‬
‫انتظر أن تتغيّر مناوبتنا.‬
‫لكن الأمر طارئ.‬
‫إذا افعلها هنا.‬
‫لم يسمح لي أن أذهب.‬
‫هيا، اسرع.‬
‫اسرعوا!‬
‫كن رحيماً! الوقت مبكر جداً.‬
‫دعني أحتسي الشاي أولاً.‬
‫اصعد. سأعطيك الكاميرا.‬
‫ألا يمكنك ايجاد قصة أخرى؟‬
‫70 بالمئة من شعبنا‬ ‫يتغوّطون في العراء.‬
‫إنها لفضيحة مذهلة.‬
‫هيا.‬
‫احذر.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫الإطار جاهز؟‬
‫أحمق! سينتهون من التغوط!‬
‫أترى شيئاً؟‬
‫- "ديباك"، سيدي...‬ ‫- أجل.‬
‫- في الحقل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ناثا"، لوحده.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- إنه يتغوّط.‬
‫تابع التصوير!‬
‫وجدت "ناثا".‬
‫- هيا بنا، أسرع.‬ ‫- أسرع.‬
‫اهدأ!‬
‫أين ذهب؟‬
‫أسرع! اقفز!‬
‫أنت شرطي ولا تعلم؟‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ذهبت للتغوّط،‬ ‫وكنت أسير عائداً.‬
‫كان الجميع يركضون‬ ‫لذا ركضت أيضاً.‬
‫- من كان يركض، وأين؟‬ ‫- الجميع سيدتي، في كل مكان.‬
‫ماذا حدث لـ"ناثا"؟‬ ‫لا أعلم، لقد هرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫الإعلام يغطّي الحدث بشدة.‬
‫الشرطة في مواقعها.‬
‫كان هذا حدثاً صادماً بالفعل‬
‫حيث اختفى "ناثا داس مانكبوري".‬
‫هل هي مؤامرة سياسية؟‬ ‫أم كان "ناثا" تحت الضغط؟‬
‫هل هذا إهمال من الشرطة؟‬
‫هل سينتحر أم لا‬ ‫هناك تغير كبير في مجرى الأمور؟‬
‫مرحباً؟ "ناغار" يتصل، سيدي.‬
‫لا أحد لديه فكرة عن مكانه‬ ‫والأكثر أهمية‬
‫هل غيّر رأيه‬ ‫وماذا سيحدث بعد ذلك.‬
‫"ناثا" مفقود. هل هو ميت أم حي؟‬
‫يمكن لرئيس الوزراء "ياداف" فقط‬ ‫أن يخبرنا عن مكان "ناثا".‬
‫اختفى؟ أم أُجبر على الاختفاء؟‬
‫نحن بانتظار أوامر المحكمة العليا.‬
‫علامَ يدل هذا فيما يخص السلامة‬ ‫في "موكيا براديش"؟‬
‫سنقوم بالتحقيق.‬
‫الناس يختفون!‬
‫سنجد "ناثا" خلال 72 ساعة.‬
‫نحن بانتظار أوامر المحكمة العليا.‬
‫18 بالمئة من الناس‬ ‫يشعرون أن "ناثا" قد هرب.‬
‫49 بالمئة يظنون أن "ناثا"‬ ‫قد نجح في مهمته.‬
‫14 بالمئة‬ ‫يلومون الإرهابيين الإسلاميين.‬
‫6 بالمئة يلومون المتطرفين اليساريين.‬ ‫7 بالمئة يحمّلون "أمريكا" المسؤولية.‬
‫كل الأحزاب الشيوعية تدين بشدة‬ ‫الولاية والحكومة الفدرالية‬
‫بشأن البطالة، المجاعة، الفقر،‬ ‫"أمريكا"، وكل القضايا الأخرى.‬
‫نحن بانتظار أوامر المحكمة العليا.‬
‫إن نظرتم بتمعن،‬ ‫سترون آثار أقدام "ناثا".‬
‫هنا. هناك.‬
‫سواء كان هرباً أم اختطافاً،‬
‫هنا جلس "ناثا" للمرة الأخيرة.‬
‫وهذه ثمرة كدحه،‬ ‫برازه،‬
‫والمعروف بالغائط.‬
‫ألقوا نظرة عن كثب.‬
‫لا تتقززوا من المشهد،‬
‫لأننا طالما كنا أحياء،‬ ‫فسنستمر بالتغوّط.‬
‫يدّعي الأطباء النفسيون أن البراز‬ ‫يعكس حالتنا العقلية.‬
‫مظهر البراز العام‬ ‫يُعتير نافذة لنفسنا الداخلية.‬
‫لكن هنا، نرى مزيجاً من الألوان.‬
‫لذا، قبل أن نصل لأي استنتاج،‬
‫علينا أن نُحضر الخبراء،‬
‫لأن السيد "ناثا" لم يكن رجلاً عادياً.‬
‫لقناة "بهارات لايف"، معكم "كومار ديباك"،‬ ‫ببث مباشر من "بيبلي".‬
‫"(ناثا) الشجاع"‬
‫"تسقط (الولايات المتحدة)‬ ‫تسقط الإمبريالية"‬
‫أشعر أن علينا فعل شيء، سيدي.‬
‫دخلت الآن أيضاً‬ ‫مصلحة الدعوى العامة.‬
‫سيدي، مخططات الحكومة المركزية هذه‬ ‫لا تغطّي المزارعين الذين ما زالوا أحياء.‬
‫تغطي مخططاتنا‬ ‫هؤلاء الذين ماتوا فقط.‬
‫جرّب هذا. أطلق برنامجاً،‬ ‫برنامج "بطاقة (ناثا)".‬
‫سيتم منح هذه البطاقة للعائلات‬ ‫تحت خط الفقر،‬
‫أو للأعضاء الذين يرغبون بالانتحار.‬
‫سيدي، لا يمكننا تحمّل نفقة ذلك.‬
‫70 بالمئة من السكان هم من المزارعين.‬
‫نصفهم على الأقل‬ ‫يرزحون تحت خط الفقر.‬
‫لا نملك تمويلاً لذلك.‬
‫نقوم بهذا الإعلان ببساطة.‬
‫والتطبيق هو مشكلة حكومات الولاية.‬
‫ملعونون إن فعلوا،‬ ‫وملعونون إن لم يفعلوا.‬
‫دع الموسيقى تبدأ.‬
‫ترتدي سترة والدك مجدداً؟‬
‫اصمت!‬
‫لماذا تضربينه؟‬
‫الأمر كله غلطتك.‬
‫أنت بدأت الأمر برمّته.‬
‫أتظنين أنه ميت؟‬
‫حتى لو أتى إله الموت بنفسه‬ ‫كي يأخذه، فلن يرحل.‬
‫لا بد أنه مختبئ في مكان ما.‬
‫تركنا في مهب الريح.‬
‫تقول الحكومة إني لن أحصل على أي نقود‬ ‫حتى أعطيهم الجثة.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لدي 3 أطفال.‬ ‫كيف سأؤمّن لقمة عيشهم؟‬
‫هيا!‬
‫التهميه أيضاً، ابتلعيه!‬
‫ابقي فمك مغلقاً.‬
‫لولا أدويتك،‬ ‫لم نكن لنأخذ القرض.‬
‫انظر! إنها تشتمني الآن.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫قدّم الآن طلباً لتموت.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لن يجدي موتي نفعاً.‬
‫بالطبع سيفعل!‬
‫الآن، حتى أنا أعلم ذلك.‬
‫إن مت، تحصل أمك على النقود.‬
‫لا تتفوهي بالتفاهات.‬
‫لست أفعل.‬
‫خذ هذا الغطاء،‬ ‫استلق ومت!‬
‫يا للهول! ستقتله الساحرة أيضاً.‬
‫يا قليلة الحظ...‬
‫سألعنك حتى الموت!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مات "هوري".‬
‫- الرجل الذي كان يحفر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان بالأساس ضعيفاً.‬
‫ثم العمل الشاق...‬
‫عُثر عليه ميتاً في حفرته.‬
‫معي "بينياجي" من قرابة‬ ‫زوجة "ناثا" من العائلة.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا‬ ‫أين يمكن أن يكون "ناثا"؟‬
‫أتعلمين إن كان حياً؟‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫"راكيش". "راكيش". أين أنت؟‬
‫أخبرني كم هو صعب أن تجد شخصاً واحداً‬ ‫لائقاً يمكنني التحدث معه.‬
‫لماذا "ناثا" مهم جداً بالنسبة إلينا؟‬
‫أنت تتحدث عن "ناثا".‬
‫حسناً.‬
‫مزارع سينتحر‬ ‫لأنه غارق في الدين.‬
‫ألا تظن هذا مهماً؟‬
‫أجل، إنه مهم. لكن هناك‬ ‫مزارعون آخرون في القرية.‬
‫أليسوا مهمّين بنفس القدر؟‬
‫لا تترك قصة في منتصفها فقط‬ ‫"راكيش" وتنتقل لشيء آخر. لا.‬
‫عليك أن تتابعها حتى نهايتها.‬
‫كان هناك مزارع في هذه القرية‬ ‫يدعى "هوري ماهاتو".‬
‫كانت مزرعته قد عُرضت للبيع‬ ‫في المزاد العلني.‬
‫كان يستخرج التراب‬ ‫من أرض بور ويبيعه.‬
‫مقابل عمله، جنى قرابة 20 روبية.‬
‫ما قصدك "راكيش"؟‬
‫عُثر عليه ميتاً في حفرته.‬
‫يقول الناس إنه مات من الجوع.‬ ‫أليس هذا مهماً؟‬
‫حسناً، إن كان هذا يسعدك‬ ‫سنرسل تقريراً أو نقوم بحلقة كاملة.‬
‫لكنه ميت.‬
‫دعني أحاول أن أشرح هذا لك.‬
‫تظهر البحوث أن جمهورنا‬ ‫مهتم بـ"ناثا" فقط.‬
‫أتعلم لماذا؟‬
‫لأنه مرتكب الانتحار الأصلي المباشر.‬
‫ألديك فكرة عن مدى أهمية هذا؟‬
‫هل سيحل إيجاد "ناثا" كل مشاكلنا؟‬
‫لا. لا.‬
‫لن يتم إيجاد أي حل.‬
‫اختار بعض الناس أن يكونوا أطباء،‬ ‫وبعضهم مهندسون.‬
‫نحن صحفيون‬ ‫وهذا ما نفعله.‬
‫إن لم تستطع التعامل مع هذا‬ ‫فأنت في المجال الخاطئ.‬
‫"ناثا". "ناثا"؟‬
‫أنت، "ناثا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كُل.‬
‫أطلقت الحكومة برنامجاً جديداً‬
‫مخصص لـ"ناثا داس مانكبوري".‬
‫المزارعين الذين يرغبون بالانتحار‬ ‫سيُمنحون بطاقة "ناثا".‬
‫قدّم أكثر من 65 ألف مزارع‬ ‫للحصول على هذه البطاقة.‬
‫"بهاجي"، اسمع نصيحتي.‬
‫دعنا نعقد اتفاقاً مع السيد "سليم"‬ ‫ونعطه "ناثا".‬
‫سيضع هذا رئيس الوزراء و"بابولا" في مأزق.‬
‫أنت محق، "غودا".‬
‫لا، سيد "سليم"!‬
‫ليس لهذا علاقة بالمال.‬
‫إنه متعلّق بالشرف.‬
‫أجل، سأعطيك "ناثا".‬
‫ثم قرر أنت إن كنت تريد‬ ‫قتله أم تدعه ينتحر.‬
‫مرحباً. تفضل رجاءً.‬
‫ستكون كل "بيبلي" في خدمتك.‬
‫سيد "سليم"، أنت رجل عصري.‬
‫جلبت الألق حتى لوزارة الزراعة.‬
‫أنا أشد المعجبين بك.‬ ‫اترك حزبك وانضم إلينا.‬
‫أجل.‬
‫جيد جداً.‬
‫"بهاي ثاكور"، ذلك الأحمق!‬
‫يمارس الألاعيب معي!‬
‫رشّح السيد "سليم" شركة أمريكية.‬
‫ماذا كانت تدعى؟ "سونمانتو"؟‬
‫أجل.‬
‫أعطهم كل عقود الحكومة‬ ‫من أجل البذور.‬
‫- لكن سيدي...‬ ‫- افعل كما طُلب منك.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫نظّم مؤتمراً صحفياً الليلة.‬
‫في "بيبلي".‬
‫مرحباً، "راكيش"، سيدي.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫متجرك يزدهر.‬
‫والفضل كله يعود إليك.‬
‫- ما رأيك ببعض الطعام؟‬ ‫- على الفور.‬
‫أيها الفتى، حضّر طبقاً.‬
‫خلال لحظة. دعني أولاً‬ ‫أحزم عشاء "غودا بابو".‬
‫ما الأمر؟ هل توقف "غودا بابو"‬ ‫عن العودة إلى المنزل؟‬
‫إنه يطلب طعاماً خلال الليل.‬
‫- إنه في المستودع هذه الأيام.‬ ‫- فهمت.‬
‫اسرع.‬
‫انتظر سيد "راكيش"، لقد انتهينا.‬
‫انهض! سنأخذك إلى المنزل.‬
‫- لا أريد، أنا بخير هنا.‬ ‫- لكننا لسنا موافقين على ذلك.‬
‫أفلتني. أفلت ساقي!‬
‫"غودا بابو"، أبعده عني.‬
‫مهلاً! مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫اسمع، "ناثا".‬
‫على جميعنا العودة إلى المنزل، عزيزي.‬
‫لكني لا أريد. أنا بخير هنا.‬
‫لا تفعل! من دون علامات.‬
‫لا تؤذه.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أجل.‬
‫مستودع.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، وصل الصحفيون جميعهم.‬
‫سنتأخر على المؤتمر الصحفي.‬
‫- اتصل بـ"سليم".‬ ‫- حسناً، سيدي.‬
‫أنا واثق أن لدى "نانديتا" دليل.‬
‫أنا أتبعها.‬
‫لا! أسرع.‬
‫أسرع! إنهم خلفنا!‬
‫السيد "سليم" يغضب‬ ‫بشأن عدم وصول "ناثا".‬
‫لمَ لا يجيب "غودا" على الهاتف؟‬ ‫أحمق كسول.‬
‫"تشوبي"، اذهبوا إلى "بيبلي" جميعاً.‬
‫- تفقّدوا الأحوال.‬ ‫- حسناً، سيدي.‬
‫لستم أفضل حالاً يا رفاق.‬ ‫لم تستطيعوا إحضار ضوء‬
‫- لدينا مصابيح.‬ ‫- لمَ لا تضيئها، يا أحمق؟‬
‫لمَ لا تشعل المصابيح؟‬
‫- أين الزيت؟‬ ‫- لم تضع زيتاً فيه؟‬
‫توقف!‬
‫"جوغان"، ابق في الداخل.‬
‫- تركت "ناثا" بلا حراسة؟‬ ‫- لن يهرب!‬
‫أحمقان! أين "ناثا"؟‬
‫هنا. هناك.‬
‫- هيا!‬ ‫- اسرع!‬
‫لا. ها هو.‬
‫ها هو. علينا فقط إيجاد "ناثا"‬ ‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫"ديباك"...‬
‫سيدي، وصلنا.‬ ‫سأبقيك على اطلاع.‬
‫الظلام حالك، لا يمكنني رؤية شيء.‬
‫- لماذا لم تجلب شعلة؟‬ ‫- سيدي، أنا جديد في العمل!‬
‫يجب أن يُعاد نقلك.‬
‫سأرى. سأرى.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لنبحث هنا.‬
‫- اسرع!‬ ‫- أجل، سيدي، أنا أشعله‬
‫اسرع!‬
‫سيدي، أين أنت؟ لقد وصلت.‬
‫كم هو ضابط أحمق.‬
‫اسرع.‬
‫مهلاً، ماذا يفعل هنا؟‬ ‫شغّل الكاميرا.‬
‫- توقف عن سكبه.‬ ‫- أسرع.‬
‫أنت تعلم ما يحدث بالضبط؟‬ ‫من في صفنا؟‬
‫- بسرعة.‬ ‫- نجري مقابلة عن الخدعة‬
‫غادرت المؤتمر الصحفي‬ ‫لتبلغ عن الخدعة؟‬
‫توقف عن اللحاق بي، دعني أنجز‬ ‫عملي واذهب أنت لتعثر على قصتك.‬
‫سيدي.‬
‫طلب رئيس الوزراء‬ ‫أن يُعقد مؤتمر صحفي في الـ9 مساء‬
‫ووقعت حادثة. أجل،‬ ‫لدينا تقارير مؤكدة بأنه‬
‫كان هناك حادث‬ ‫وكان هناك مصاب واحد.‬
‫كانت تتسرب الأخبار من أن "ناثا"‬ ‫قد يكون في ذلك الجانب.‬
‫ليس لدينا تأكيد رسمي‬ ‫على ذلك بعد.‬
‫نحاول أن نحدد‬ ‫ما حصل بالضبط‬
‫تم التأكيد الآن‬ ‫بأن الجثة المحروقة‬
‫هي لـ"ناثا داس مانكبوري".‬
‫أجل، "ناثا" ميت.‬
‫يا لسخرية القدر،‬
‫مات "ناثا" في حادث‬ ‫ليس انتحاراً، أو جريمة قتل.‬
‫منع القدر هذا الرجل المسكين‬ ‫من رغبته الأخيرة، وهي الانتحار.‬
‫المزارع المرن ميت الآن.‬
‫مزارع كان حياً وهو ميت الآن.‬
‫ستكون هذه الليلة صعبة في "الهند".‬
‫ليلة مظلمة لـ"الهند" حقاً.‬
‫اسرعوا. انتهى النزهة في القرية.‬ ‫لنتحرك.‬
‫لدي قاعدة بسيطة.‬
‫- وإنما أطيلوا القصة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من السهل جداً أن تكون مثيرة.‬
‫لا مثيل للسيد.‬
‫هيا. اسرعوا.‬
‫"صوّتوا لـ(بابو لال)"‬
‫- هل رأيت "راكيش" في أي مكان؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا حدث اليوم؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إن كل شيء‬ ‫سيترتّب بعد الوفاة.‬
‫أجل.‬
‫لكن الآن، يقولون...‬
‫كان حادثاً، وليس انتحاراً.‬
‫لذا، ما من تعويضات.‬
‫ماذا عن بطاقة "ناثا"؟‬
‫ليس لدينا بطاقة لما تحت خط الفقر.‬
‫لنثبت أننا فقراء،‬ ‫أعطتنا الحكومة بطاقة تحت خط الفقر.‬
‫مرت 3 أشهر في كل هذا.‬
‫فقد حياته...‬
‫ولم تستطع‬ ‫حتى تدبّر أمر بطاقة فقر.‬